Anyway, in regards to the article, the only point I had any particular problem with was point number 2.
After all, different languages have the ability to say certain things more efficiently or precisely than others. This difference between languages is what might cause you to break out into an explanatory paragraph every time someone asks you how to translate the phrase "懐かしい" or "甘える." It's often hard to find a common, simple translation for things we learn and identify with in Japanese--and the same is true for Japanese learners of English. (I mean, I don't buy the idea that any native English speaker is going to pick up an old favorite novel and naturally exclaim "How nostalgic!" into the open air.)
But, be careful who you code-switch with. Do it too much in public, and you risk looking like a tool:
Now, the problem with code-switching is (and the article at Tofugu bashes on it precisely because of this risk) that it gives you, the language learner, an easy cop out when you encounter anything you don't know how to say in Japanese. I'd say this really boils down to a problem of laziness, though, not code-switching. It's like only wanting to review the ten flashcards you already know and immediately shuffling unknown cards to the back of the deck rather than learning them properly.
If there's an immediate need to communicate, by all means, do whatever necessary to get your point across. But when you're not rushed, get off your ass and look whatever you want to say up in a dictionary! There are so many quick, convenient tools out there, especially if you're anywhere near a computer. Once your point is across, ask the person you're talking with how to say it in natural Japanese. And then write it down. If you're really able to talk with your Japanese girlfriend and instantly remember new words that she tells you, there's no reason for you to be reading this article, and your Japanese is probably already amazing. The rest of us need memos. So keep a mini notebook and write down the new word you hear, or flip out your cellphone and type the word in once and e-mail it to yourself. Do anything to store it, so with any luck you'll find yourself glancing at that word again later and pushing it that much further into your long-term, usable memory.
As always, please feel free to share your opinions and comments below.













